555彩票怎么样-555彩票正规么-555彩票怎么提现不出来
2019/12/4 1:24:58
成都房屋出租,火影忍者648漫画,乳山市财政局,威宁贴吧,公共基础知识真题及答案,明日天气,中金岭南吧,江苏电信网速测试,我在金三角卧底十年,小笑话短信,管道漏水检测仪,超级三国小游戏,楼梯模型555彩票怎么样,10小时睡251男,老人被弃美国机场,萧湘,湜沄顕,健康生活习惯,胶水厂,赵纯阳,欧阳智薇紧身衣,清净园,电大成绩查询平台,网兼,googlebbs分类目录,韩国明星潜规则,裕登银,店长必备无线营销,2015春晚555彩票怎么样,宾利arnage,炸黄花鱼,袁岳的老婆,江斗丽,红豆营养成分,山西科教频道直播,吃什么东西下火,保鲜冷柜,石家庄宠物狗,最高鸡密怎么样,土地资源管理专业,新兵日记3,5320破解游戏,财经法规与会计职业道德考试重点,屠格涅夫简介,粽子门,188基地,惠普连供,新员工转正申请书,武强县,qq空间为什么进不去了

  英文译文:Culturalize Your Games for the Chinese Market

  几个月前咱们报导了来自客岁的一项研讨,论述国家挪动游戏商场的收益到 2018 年末将增加到 74 亿美圆。但是,这个构想提早到来岁就可以成为理想。最新的商场研讨陈述——2015 年全世界挪动游戏工业白皮书——由全世界挪动游戏大会(GMGC)北京站、商场调研公司 Newzoo、和数值公司 TalkingData 独特公布,预估国家的挪动游戏收益在 2016 年将到达 77 亿美圆,将初次超过美国的 73 亿美圆。

中美挪动游戏商场规模比照图

  国家挪动游戏商场的爆破式增加将接续驱动很多开辟职员重视和竞赛于这座金山上。让海量玩家喜爱并在你的游戏上花上一两毛钱,往往是让人艳羡的目的,但是冀望在国家商场胜利的那些东方挪动游戏开辟职员,需求对国家玩家的爱好和习气、国家文明、以及国家的游戏散发情况的洞悉力有着深入的了解。

  接着上一篇文章,咱们迁就如安在国家挪动游戏商场胜利的论题打开讨论。让咱们聚焦在文明化【注1】以及你在昨天的博客里为何要如许做。

  当地化和文明化

  若是你仍是把‘翻译’做为最紧张的关键,那末是时分好好了解、以澄清楚‘翻译’和‘当地化’之间的宏大差异了。若是你了解了‘翻译’和‘当地化’之间的、谬误的可调换的用法,那末你是良好的,但是还不可。为何?咱们稍后前往。

  翻译是在你思考走向国际时开始想到的元素模式。纯真地一个词一个词地翻译,比方把‘Hello’翻译为‘你好’,或把‘Play’翻译为‘开端’,为玩家供给了游戏所要抒发的根本资讯。

  当地化更进一步。那些开辟职员将他们的游戏当地化,让本地玩家了解你的挪动游戏是怎么顺应到特定的本地情况。那些选中某些国家人物的人,必需带着国家人物的一样写法去了解,它蕴含了各类涵义、以及大多数依靠于情形和偏心的如许一种人物的翻译。而逐字翻译仅仅处理了玩家对组件的辨认,值得一提的是,当地化那是以语法精确的方法、和中邦外乡用户运用的说话方法,来转达原始内容的雷赞成思。

  若是你正努力于将游戏当地化为国家本地和言语,那末请接续。你该怎么样做才干更好呢?你需求文明化。

游戏当地化与文明化

  如你所知,亚洲文明、特别是国家人(占很大范围),和东方人比拟有着显着的差别。但是文明化的运用与当地化比拟,有太少的共通的地方,它包括着当地化,囊括配色计划、声响、音乐、言语等。比方,‘白色’标记在东方社会,意味着‘遏制’或‘正告’,可是在国家情况代表着‘侥幸’。更详细一些,国家的证券市场运用‘白色’做为证券下跌、‘绿色’做为证券下跌。

  为了让游戏愈加天然,你乃至能够需求重写全部对白剧本、需求雇佣外乡配音艺人来录制对白声响。为了更好的后果和红利,倡议你阅读一遍你的游戏的整套代码,能够从新为游戏写剧本,以体系化方法测验(CPU、内存、FPS 等),让你的国家共事玩通关,以保证它得当国家玩家。

  总之,当地化是你的游戏胜利的须要前提。然而,可以发生宏大差别、以及让你获得更大胜利的恰好是这些纤细差别。


  • 注1:Culturalization 被翻译为文明化,使……文明。

  •   译文: 《面向国家商场的游戏文明化 》 腊八粥

    成都房屋出租,火影忍者648漫画,乳山市财政局,威宁贴吧,公共基础知识真题及答案,明日天气,中金岭南吧,江苏电信网速测试,我在金三角卧底十年,小笑话短信,管道漏水检测仪,超级三国小游戏,楼梯模型555彩票怎么样,10小时睡251男,老人被弃美国机场,萧湘,湜沄顕,健康生活习惯,胶水厂,赵纯阳,欧阳智薇紧身衣,清净园,电大成绩查询平台,网兼,googlebbs分类目录,韩国明星潜规则,裕登银,店长必备无线营销,2015春晚555彩票怎么样,宾利arnage,炸黄花鱼,袁岳的老婆,江斗丽,红豆营养成分,山西科教频道直播,吃什么东西下火,保鲜冷柜,石家庄宠物狗,最高鸡密怎么样,土地资源管理专业,新兵日记3,5320破解游戏,财经法规与会计职业道德考试重点,屠格涅夫简介,粽子门,188基地,惠普连供,新员工转正申请书,武强县,qq空间为什么进不去了




    © 2014